[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: SWPAT!



Eftersom jag inte var subscribad till mailing listan missade jag debatten:-).
Men nu har jag översatt delar av Hans upplägg. Om någon annan vill översätta
resterande delar (och rätta mina stavningsfel och översättningsfel).

3. Översatt till Svenska (delvis)
2. Kan OpenSource patentbryde? (nyt afsnit)
1. Forslag til PM 0.1

<PM>
<dansk>
Farlig udvikling i dansk og svensk patentpolitik
</dansk>
<svensk>
Farlig utveckling i dansk och svensk patentpolitik!
</svensk>
<dansk>
Der er for nyligt vundet en sag (T935/97) om software-patenter i
Europa ved appeldomstolen ved den Europæiske Patentorganisation
EPO. Dermed er Europa, og dermed Danmark, begyndt at læne sig op ad
retspraksis i USA mht. software patenter, selvom der ikke er
lovhjemmel for det i Europa. Den hidtidige restriktive holdning
vakler. Tidligere ville patenter kun gives efter grundig vurdering, og
er nærmest umulige at få på software algoritmer.
</dansk>
<svensk>
Nyligen har ett mål (T935/97) om mjukvaru-patent i Europa vunnits 
i appeldomstolen vid den Europeiska Patentorganisationen EPO. Därmed
har Europa, och däribland även Sverige och Danmark, börjat att luta
mot att acceptera den rättspraksis som USA har mht. mjukvaru-patent, även
om det inte finns lagutrymme (lovhjemmel?) för det i Europa. Den tidigare
restriktiva hållningen vacklar. Tidigare har patenter enbart givits 
efter en grundlig utvärdering, och det har gjort det närmast omöjligt 
att få patent på algoritmer.
</svensk> 
<dansk>
EU har for få måneder siden besluttet, at det skal undersøges om
retspraksis i EU skal ændres. Der er ikke vedtaget en lovændring i EU
endnu, og der skal i de næste måneder laves høringer.  men der har nu
været en dom, der ligner retspraksis i USA.
</dansk>
<svensk>
EU har för ett par månader sedan beslutat, att undersöka om den 
Europeiska rättspraksis skall ändras. Man har ännu inte antagigt
lagändringen i EU, och under de närmsta månaderna kommer man att samla in
remiss svar, men nu har en dom fallit som liknar den rättspraksis man har
i USA.
</svensk>
<dansk>
Software patenter kan blive ødelæggende for alle de, som udvikler Open
Source software, såsom Linux og den meget udbredte Apache webserver.
</dansk>
<svensk>
Mjukvaru patent kan vara ödeläggande för alla som utvecklar Open 
Source software, såsom Linux och den vitt använda webservern Apache.
Eller som webservern Roxen Challanger, som tillverkas i Linköping, och 
den Svenska databasen MySQL.
</svensk> 
<dansk>
For Skåne Sjælland Linux User Group (SSLUG), gælder at det meste af
den software der anvendes er gratis. Dette vil betyde at noget
software ikke kan distribueres frit, hvis det indeholder algoritmer
der er patenteret. For private og mindre virksomheder, som ønsker at
lave fri og gratis software til glæde for os alle, kan det blive meget
svært undgå software patenter. Det er en udvikling som SSLUG er være
meget kede af og vi håber at politikere og andre kompetente
beslutningstagere vil tage del i at få sikret en lovgivning, alle kan
være tilfredse ned, fremfor at lade forskellige sagsanlæg udvande den
nuværende lovgivning.
</dansk>
<svensk>
För Skåne Sjælland Linux User Group (SSLUG), gäller att majoriteten av
den mjukvara som används av medlemmarna är gratis. Ändrad praksis
kommer att innebära att viss mjukvara, om den innehåller patenterade
algoritmer, inte kan distribueras fritt. För småföretag och privatpersoner
som vill tillverka gratis mjukvara till glädje för oss alla, kan det 
bli svårt att undvika mjukvaru patent. Detta är en utveckling som vi i
SSLUG skulle bli mycket besvikna på och vi hoppas att politiker och andra
kompetenta beslutsfattare kommer att säkerställa en lagstiftning som, 
alla kan vara tillfreds med, istället för att se nuvarande lagstiftning
utvattnas av olika rättsprocesser. 
</svensk>
Et stort problem for OpenSource, er at alle kan se i kildeteksten
og finde brudte patenter, hvilket man ikke kan med software hvor
kildeteksten ikke følger med. Alene dette gør at OpenSource har
langt ringere muligheder end kommercielle programmer. Omvendt
kunne man dog sige at OpenSource aldrig bryder et patent når kun
frigives i åben kildetekst, ved at man ville kunne sige at det
blot er et eksempel på anvendelse af et patent. Patentbrud omtales
i loven, som noget hvor et sælgende produkt gør et brud. Spørgsmålet
er som om noget der gives væk i OpenSource, overhovedet kan komme
ind under et patentbrud. Der er eksempler (gd-lib) på OpenSource
software der er blevet trukket tilbage, efter henvendelse fra
patenthaverende (UNISYS). Da OpenSource-programmøre typisk ikke
har midler til at kører en retssag, og derfor ikke har ført en,
står det stadig hen i det uvisse, om der reelt foreligger et
patentbrud.

SSLUG er en af verdens største Linux bruger grupper med 4300 medlemmer.
bla. bla. bla..

Referencer:
-----------
http://www.sslug.dk/bestyrelsen/swpat.html - Oversigts- og baggrunds-
  artikel om software patenter.
http://www.freepatents.org - site som følger udviklingen for software
  patenter.

Kontaktpersoner:
----------------
Hans Schou <sslug@sslug>
Martin Wahlen <sslug@sslug>
</PM>



 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 18:39 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *