[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [LOCALE] Test betaudgave af dansk mozillaoversættelse.



Claus Hindsgaul skrev:
Gunner Poulsen wrote:

og cookies med infokager - om man kan lide det eller ej, kan så
diskuteres :)


Jeg synes det bør oversættes.

Vi har besluttet ikke at gøre det da vi startede oversættelsen.


Det er et rigtigt prisværdigt og stort arbejde I har gjort med Mozilla. Det er dog et ærgeligt valg bevidst at benytte helt andre gloser og termer end alle andre oversatte programmer. Det gælder bl.a. også stylesheet, links, plug-ins og cache.

Vi gør det så godt vi kan med folk fra både Win, Lin og Macverdenen. Stylesheet er ikke bevidst oversat, hvad vil du kalde det?


Dette kan kun skabe forvirring når meningen vel egentlig var at gøre det brugervenligt.

Er der mulighed for at have to officielle Mozillaoversættelser: en "dansk" og en "anglodansk"? Så kan vi både respektere jeres arbejde og samtidig få en konsistent brugerflade.

Det ville jeg være en smule ked af, men jeg har lavet en vejledning i hvordan man gør på: http://www.lyngbjerggaardskolen.dk/~mozilla/mozillatranslator/


Gunner.



 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:53 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *