[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [LOCALE] Regnskabsord



At 23:34 13-06-01 +0200, you wrote:
Hej!

Jeg er ved at oversætte GnuCash. Version 1.6 er netop udkommet med min
første kladdeversion af oversættelsen. Den næste skulle gerne være lidt
mere fagligt korrekt. Jeg har et par ord, I måske kan hjælpe mig med:

 share -> aktie
 stock -> aktie
Ovenstående giver selvfølgelig en masse rod i sætninger, hvor
begge ord optræder.

 securities -> værdipapirer?
 equity -> udjævning (-skonto)?

Munksgaards engelsk-dansk cdromdims siger:


equity ["ekwItI] sb (pl equities)
1.ret og rimelighed, retfærdighed, billighed
2.(jura) billighedsret
3.(merk, økon) a)aktiekapital b)(i pl) stamaktier, ordinære aktier
4.(merk) friværdi [ejendoms værdi ud over behæftelserne]
5.(el Equity) (brit, pol, teat) kortf f Actors’ Equity Association.

equity capital (økon)
1.(brit) stamaktiekapital
2.(US) egenkapital.

equity market (børs) aktiemarked.

Venlig hilsen
Thomas Gulmark



 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:53 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *